1
00:00:33,467 --> 00:00:34,435
Hallo?

2
00:00:34,468 --> 00:00:35,436
Ze weten het.

3
00:00:35,469 --> 00:00:37,105
Wie weet?

4
00:00:37,138 --> 00:00:39,473
De katten - ze weten het
Ik heb het uitgemaakt met Jason.

5
00:00:39,507 --> 00:00:42,576
Ze hebben besloten dat het tijd voor mij is
Om een gekke kattendame te worden.

6
00:00:42,610 --> 00:00:43,711
Wat ben jij
Over gesproken?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,146
Er is een kat
Voor mijn deur.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Dat is beter
Dan een broodje in je oven.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Het zit daar maar,
Naar mij starend,

10
00:00:48,582 --> 00:00:50,218
Alsof hij het wist
Dit moment zou komen.

11
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
Waarom is het er nog?

12
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
Het is een verdwaalde.
Het komt voorbij.

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,089
Het hangt rond.
Ontspannen.

14
00:00:55,123 --> 00:00:57,558
Ga weg van het raam
En ga terug naar bed.

15
00:00:57,591 --> 00:00:59,293
Het is niet eerlijk.
We zijn net uit elkaar gegaan.

16
00:00:59,327 --> 00:01:01,195
Het gebeurde gewoon.
Ik ben nog jong.

17
00:01:01,229 --> 00:01:03,497
Het is nog steeds mogelijk dat ik ga
Heb een succesvolle relatie.

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
Je weet het niet.
Mijn eieren zijn nog steeds levensvatbaar.

19
00:01:05,299 --> 00:01:06,734
Ben je tegen mij aan het schreeuwen
Of de kat?

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,103
De kat. Ik denk dat hij mij heeft omgedraaid
Weg met zijn staart.

21
00:01:09,137 --> 00:01:10,438
Ik ben babette.
Babette is niet vrijgezel.

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,273
Aan wiens kant sta jij?
Omcirkel de wagons.

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,242
Iedereen weet het.
Ze kunnen het aan mijn gezicht zien.

24
00:01:14,275 --> 00:01:16,510
‘Ze is weer vrijgezel. Zij
Het lukte niet meer om het te laten werken."

25
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Ze heeft de verkeerde man uitgekozen
 Nogmaals."

26
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Hé, lik jezelf niet
Voor mij.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,515
Mam, ik heb je nodig
Om grip te krijgen.

28
00:01:21,549 --> 00:01:24,318
Je bent moe, gestrest,
En de dingen niet helder zien.

29
00:01:24,352 --> 00:01:26,487
O, mijn god!
Er zijn er twee.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,657
Ze versoepelen mij niet eens
Hierheen, die klootzakken.

31
00:01:29,690 --> 00:01:30,658
Ik geef het op.

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,126
Ik denk dat ik moet beginnen

33
00:01:32,160 --> 00:01:33,594
Kranten verzamelen
En tijdschriften,

34
00:01:33,627 --> 00:01:35,663
Zoek een blauwe badjas,
Verlies mijn voortanden.

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,831
Het is duidelijk dat je dat hebt
Een drukke dag voor je,

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,200
Dus ik laat je gaan.

37
00:01:39,233 --> 00:01:41,335
Ik moet vinden
Enkele garenbollen.

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,836
Doei.

39
00:01:42,870 --> 00:01:46,640
Hé, dat ben ik
Een jonge, begeerlijke vrouw.

40
00:01:50,711 --> 00:01:54,315
* als je weg bent
Onderweg *

41
00:01:54,348 --> 00:01:59,353
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

42
00:01:59,387 --> 00:02:03,724
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

43
00:02:03,757 --> 00:02:07,528
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

44
00:02:07,561 --> 00:02:12,466
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,837
* overal waar u mij dat zegt

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,938
* als je dat nodig hebt

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,273
* als je dat nodig hebt

48
00:02:19,307 --> 00:02:21,375
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

49
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
*Ik zal volgen

50
00:02:23,277 --> 00:02:25,479
*O, O, O

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,883
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

52
00:02:29,917 --> 00:02:34,922
* overal, overal
Dat je me zegt *

53
00:02:34,955 --> 00:02:36,190
* als je dat nodig hebt

54
00:02:36,224 --> 00:02:37,525
* als je dat nodig hebt

55
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

56
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

57
00:02:48,936 --> 00:02:50,904
[ hijgt ]

58
00:02:54,742 --> 00:02:59,347
Michel, gordijnen. Tom,
Leuning- en modderafvoerklep.

59
00:02:59,380 --> 00:03:00,748
[zucht]

60
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
[ hijgt ]

61
00:03:03,451 --> 00:03:04,752
[zucht]

62
00:03:06,954 --> 00:03:10,258
Eh...Sylvie, paardenvoer.
Jackson, tuinsteen.

63
00:03:10,291 --> 00:03:13,294
Sookie, te veel zout
In gazpacho.

64
00:03:14,428 --> 00:03:15,963
[zucht]

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,298
[ hijgt ]

66
00:03:17,331 --> 00:03:20,434
[zucht] Oh, jongen.

67
00:03:28,842 --> 00:03:29,977
Wat ben je aan het doen?

68
00:03:30,010 --> 00:03:31,579
Ik heb koffie nodig.

69
00:03:31,612 --> 00:03:33,881
Het is vijf uur in de ochtend.
Zet koffie bij u thuis.

70
00:03:33,914 --> 00:03:35,449
Ik heb het allemaal gedronken.

71
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
Je hebt alle koffie opgedronken
Voor 17.00 uur bij u thuis?

72
00:03:37,451 --> 00:03:38,986
Grote slokken, veel suiker.

73
00:03:39,019 --> 00:03:41,789
En een klein beetje crème
omdat het koud wordt.

74
00:03:41,822 --> 00:03:42,890
Blijf bewegen.

75
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
[zucht]

76
00:03:44,458 --> 00:03:46,560
Ik kan niet slapen.
Ik kan mijn gedachten niet afzetten.

77
00:03:46,594 --> 00:03:48,929
Het blijft rennen en nadenken
En lijstjes maken.

78
00:03:48,962 --> 00:03:51,265
Misschien als je dronk
Iets minder koffie,

79
00:03:51,299 --> 00:03:52,866
Je zou maken
Iets minder lijstjes.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
O, ik kan niet stoppen met drinken
De koffie.

81
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
Ik stop met het drinken van koffie,
Ik stop met staan

82
00:03:57,638 --> 00:04:00,474
En lopen en de woorden
Zinvol doen.

83
00:04:00,508 --> 00:04:01,742
Ik zal wat koffie voor je zetten.

84
00:04:01,775 --> 00:04:02,943
[zucht diep]

85
00:04:02,976 --> 00:04:04,745
Als ik kon bewegen,
Ik zou je omhelzen.

86
00:04:04,778 --> 00:04:06,880
In mijn gedachten is het eigenlijk zo dat
Ik knuffel je,

87
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
En ook,
Ik zeg het tegen de loodgieter

88
00:04:08,782 --> 00:04:11,652
Dat er geen waterdruk is
In kamers 10, 12 en 15.

89
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
Ik maak jou
Wat havermout.

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,489
Ik hou niet van havermout.
Je moet eten
Iets gezonds.

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,024
O mens,
Ik ben zo compleet gestresst.

92
00:04:17,057 --> 00:04:19,760
Ik kan me niet herinneren wat ik aan het doen ben
Van het ene moment op het andere.

93
00:04:19,793 --> 00:04:21,929
Het komt nooit klaar.
Het zal gedaan worden.

94
00:04:21,962 --> 00:04:24,932
Nee, dat zal niet zo zijn, en de herberg ook niet
Open, en dan ga ik failliet.

95
00:04:24,965 --> 00:04:26,600
Hoe doe je het?
Bankroet gaan?

96
00:04:26,634 --> 00:04:28,669
Nee, run deze plek,
Alle stress aan?

97
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
De plaats is niet stressvol.
Dat is het niet?

98
00:04:30,571 --> 00:04:32,973
Eigenlijk is op dit moment
Het is een beetje.

99
00:04:33,006 --> 00:04:34,675
Ohhh.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,877
Misschien kan ik het niet aan.
Denk je dat ik het aankan?

101
00:04:36,910 --> 00:04:39,079
Ik heb het je al verteld
Je zou het aan kunnen.

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
Heb ik je geloofd?

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Blijkbaar,
Je luisterde niet eens naar mij.

104
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
Ik wil dat je neemt
Een rondleiding door de herberg.

105
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
Waarom wacht ik niet gewoon
Totdat de plaats in beslag wordt genomen?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
Hoe kun je zijn
Zo gemeen tegen mij

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,792
Toen het mij alleen lukte
Om een van mijn ogen te lijnen?

108
00:04:51,825 --> 00:04:54,762
Serieus, ik wil het je geven
Een officiële investeerderstour.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
Het ziet er echt goed uit.

110
00:04:56,464 --> 00:04:59,567
Ik hoorde dat de waterdruk slecht is
In kamers 10, 12 en 15.

111
00:04:59,600 --> 00:05:00,768
Wat zeg je?

112
00:05:00,801 --> 00:05:02,436
Je eet de havermout,
Ik neem de rondleiding.

113
00:05:02,470 --> 00:05:04,705
Prima. Maar ik trek een gezicht
De hele tijd.

114
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
Ik kijk er naar uit.

115
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
Hé, Kirk.

116
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Iets mis?

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,486
Ik wilde daar zitten.

118
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
Ernstig?

119
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Natuurlijk. Waarom denk je
Ik ben hier zo vroeg?

120
00:05:21,855 --> 00:05:23,357
Ik wilde krijgen
Die tafel.

121
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
Elke andere tafel
Hier is het leeg.

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,361
Behalve degene die ik wil.

123
00:05:27,395 --> 00:05:28,862
Prima.

124
00:05:28,896 --> 00:05:31,565
Dat moet je begrijpen
Op dagen dat lulu werkt,

125
00:05:31,599 --> 00:05:33,367
Ik heb heel weinig
In mijn leven.

126
00:05:33,401 --> 00:05:35,903
Deze tafel is een klein ding,
Maar het maakt mij blij.

127
00:05:35,936 --> 00:05:38,105
Het geeft mij een gevoel van macht
Gedurende mijn leven,

128
00:05:38,138 --> 00:05:41,041
Een beetje controle in een wereld
Waar weinig controleerbaar is.

129
00:05:41,074 --> 00:05:44,412
Kirk, ik ben verhuisd.
Je tafel is vrij.

130
00:05:44,445 --> 00:05:46,780
Oh. Nou...Bedankt.

131
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
Graag gedaan.

132
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Jongen, het licht hier
Is uitstekend.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,119
[kreunt]

134
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Is dit jouw stem?

135
00:05:55,889 --> 00:05:58,792
Michel, gordijnen. Tom,
 Leuning- en modderafvoerklep.

136
00:05:58,826 --> 00:06:01,662
Ja. Ik heb er een paar voor mezelf achtergelaten
Van de berichten van gisteravond.

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
Je hebt 25 berichten achtergelaten
Gisteravond,

138
00:06:03,997 --> 00:06:05,566
En het grappige is,

139
00:06:05,599 --> 00:06:07,735
Je luisterde niet
Naar een van de berichten.

140
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
Ik luisterde
Naar de berichten.

141
00:06:09,603 --> 00:06:11,505
Geef ze mij maar,
Alsjeblieft.

142
00:06:11,539 --> 00:06:14,041
Elke dag dat je ademhaalt,
Je maakt mijn leven moeilijker.

143
00:06:14,074 --> 00:06:15,443
Ik heb een oplossing voor je.

144
00:06:15,476 --> 00:06:17,711
En wanneer
Komt het bureau?

145
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
Ik vind het geheel niet

146
00:06:19,480 --> 00:06:23,183
Zakendoen op de werkvloer
Ding grappig meer!

147
00:06:23,216 --> 00:06:26,019
Ik wil een bureau en een stoel
En een bed.

148
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Waar is mijn bed?!

149
00:06:27,721 --> 00:06:28,689
Hoi.

150
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Hoi. Jij kwam langs.

151
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Je zei dat ik moest.

152
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
Ik ben zo blij dat je hier bent.

153
00:06:32,826 --> 00:06:35,963
Wauw. De trap
Is prachtig.

154
00:06:35,996 --> 00:06:38,866
Hé, tom.
Mooi werk hier.

155
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Maar je hebt lijm gebruikt.
Ik dacht met een leuning --

156
00:06:41,669 --> 00:06:42,970
Oh, ga je kibitz?

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,905
Jongens die een beetje weten
Over constructie --

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,840
Ze bouwen een vogelbad,
Installeer een handdoekstang --

159
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
Laat ze denken dat ze het weten
Iets, dus ze kibitz,

160
00:06:49,076 --> 00:06:51,579
Bied gratis advies over dingen
Ze weten er niets van.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,213
Ik heb een lage tolerantie
Daarvoor nu.

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,048
Ik ga niet kibitzen.

163
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
En stop met aanraken
Mijn trapleuning.

164
00:06:56,817 --> 00:06:58,919
Hij laat mij niet toe
Raak ook de leuning aan.

165
00:06:58,952 --> 00:07:01,922
Wil je de keuken zien?
De kachel is iets moois.

166
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
We denken erover om te bestellen
Wij hoeven er dus nooit gebruik van te maken.

167
00:07:04,825 --> 00:07:07,961
Geweldig idee.
En ik ging niet kibitzen.

168
00:07:07,995 --> 00:07:10,097
Spannend, nietwaar?
[lacht]

169
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Ohh.

170
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Lorelai, geweldig.
Ik heb naar je gezocht.

171
00:07:13,934 --> 00:07:15,736
Hoi, Luc.

172
00:07:15,769 --> 00:07:17,838
Hé, Sookie. Mooie keuken.
Heb je de originele tegels gebruikt?

173
00:07:17,871 --> 00:07:19,973
Ik weet het niet.
Vraag het Tom.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,143
Lorelai, dat zou ik graag willen
Ik stel je voor aan Shel Sausman.

175
00:07:23,176 --> 00:07:25,145
Shel,
Dit is Lorelai Gilmore.

176
00:07:25,178 --> 00:07:27,214
Het is echt leuk
Om jou te ontmoeten.

177
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
Het is leuk
Om jou ook te ontmoeten.

178
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Shel gaat dat zijn
Onze pluimveeleverancier.

179
00:07:31,118 --> 00:07:32,553
Dat is geweldig.

180
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Hij verkoopt alleen vrije uitloop,
Hormoonvrij,

181
00:07:34,254 --> 00:07:35,889
En hij is onlangs gescheiden.

182
00:07:35,923 --> 00:07:38,959
Ik neem aan dat iemand dat niet heeft
Alles wat met de ander te maken heeft.

183
00:07:38,992 --> 00:07:40,093
[ grinnikt ]

184
00:07:40,127 --> 00:07:42,262
Je bent grappig.
Ze is grappig.

185
00:07:42,295 --> 00:07:44,732
Ze zeggen mooie vrouwen
Meestal zijn ze niet grappig

186
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Omdat
Dat hoefden ze nooit te zijn.

187
00:07:46,233 --> 00:07:47,568
Was jij een dik kind?

188
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
Eh...

189
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
Ik ga naar buiten en controleer het
Met Michel ergens op,

190
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
En jullie praten gewoon
Tot ik terug ben.

191
00:07:54,575 --> 00:07:56,510
Wat heb je nodig
Om met Michel over te praten?

192
00:07:56,544 --> 00:07:58,145
Benodigdheden voor tafelkleden.
Dat kan ik.

193
00:07:58,178 --> 00:07:59,913
Michel vindt mij leuker.
Praat gewoon!

194
00:07:59,947 --> 00:08:00,914
Lorelai --

195
00:08:00,948 --> 00:08:03,216
Shel,
Heb jij Luc ontmoet?

196
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
Hé, Luc...

197
00:08:04,585 --> 00:08:05,653
Sta op!

198
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
Shel, dit is Luke.

199
00:08:08,221 --> 00:08:09,222
Aangenaam.

200
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
Ja, jij ook.

201
00:08:10,624 --> 00:08:11,992
Luc is mijn...
Bijzondere vriend.

202
00:08:12,025 --> 00:08:13,093
Oh?

203
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
Ik moet je zeggen,

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Deze plek renoveren
Is een echte nachtmerrie geweest.

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,901
Ik weet niet hoe ik dat zou hebben gedaan
Ik ben er doorheen gekomen zonder hem.

206
00:08:20,934 --> 00:08:23,203
Heb ik dankjewel gezegd
Bij jou onlangs?

207
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Eh...Nee.

208
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
Oh. Nou, bedankt.

209
00:08:26,640 --> 00:08:28,041
Graag gedaan.

210
00:08:28,075 --> 00:08:29,977
Nou, het was leuk
Jullie allebei ontmoeten.

211
00:08:30,010 --> 00:08:31,912
Ik ga afscheid nemen
Naar sokie.

212
00:08:31,945 --> 00:08:32,980
Dag, Shel.

213
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
Raak mijn buik niet aan.

214
00:08:35,783 --> 00:08:38,218
Ze probeert mij in de val te lokken
Met Shel, de pluimveeman?

215
00:08:38,251 --> 00:08:40,087
Ik ben net uit elkaar gegaan
Met iemand.

216
00:08:40,120 --> 00:08:42,222
We waren aan het daten
Sinds een paar maanden.

217
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
Ik dacht dat er iemand was
Op de foto.

218
00:08:44,157 --> 00:08:45,859
Dat deed je? Hoe?

219
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
Het zijn maar aanwijzingen: je hebt je nooit aangekleed
Geschikt voor het weer.

220
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
Ik kan nu verder bundelen.

221
00:08:50,163 --> 00:08:52,265
Er kwamen katten naar mijn huis
Vandaag

222
00:08:52,299 --> 00:08:55,335
Omdat ze weten dat ik een loser ben
En ik ben voorbestemd om alleen te zijn.

223
00:08:55,368 --> 00:08:57,705
Je bent niet voorbestemd
Om alleen te zijn. Je hebt shel.

224
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
Waarom is het zo moeilijk?

225
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
Relaties?
Kijk wie je het vraagt.

226
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
Jij bent tenminste getrouwd.
Jij had tenminste een kind.

227
00:09:03,777 --> 00:09:06,714
Het maakt mij soms verdrietig.
Maakt het je verdrietig?

228
00:09:06,747 --> 00:09:08,649
Ik weet het niet.
Misschien.

229
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Ik zie dr. Phil-boeken
In onze toekomst.

230
00:09:10,851 --> 00:09:12,620
Tenzij ze ze op voorraad hebben
Bij het thuisdepot,

231
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Dat is niet waarschijnlijk
Om mijn pad te kruisen.

232
00:09:14,154 --> 00:09:16,790
Al dit trieste gepraat zet
Een domper op mijn stress.

233
00:09:16,824 --> 00:09:17,925
De plek is geweldig.

234
00:09:17,958 --> 00:09:19,192
Denk je dat
Kan ik dit?

235
00:09:19,226 --> 00:09:20,961
Ik heb het je al verteld
Je kunt dit doen,

236
00:09:20,994 --> 00:09:23,330
En ik heb het je al verteld
Dat ik je vertelde dat je dit kunt doen.

237
00:09:23,363 --> 00:09:24,998
Je maakt me lang
Voor shel.

238
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
Dat zou je nooit willen
Voor kip.

239
00:09:26,634 --> 00:09:28,068
Hm. [ grinnikt ]

240
00:09:28,101 --> 00:09:30,704
Is politiek schrijven niet rechtvaardig?
Een andere vorm van propaganda?

241
00:09:30,738 --> 00:09:32,072
Absoluut niet.

242
00:09:32,105 --> 00:09:35,142
Politiek schrijven
Confronteert uw aannames.

243
00:09:35,175 --> 00:09:36,243
Propaganda kan dat doen.

244
00:09:36,276 --> 00:09:37,377
Nee, dat kan niet.

245
00:09:37,410 --> 00:09:38,779
Propaganda versterkt alleen maar

246
00:09:38,812 --> 00:09:40,280
Wat die persoon
Wil verteld worden.

247
00:09:40,313 --> 00:09:42,816
Dat betekent de definitie
Wordt bepaald door het publiek.

248
00:09:42,850 --> 00:09:44,351
Dat is één manier
Van ernaar kijken.

249
00:09:44,384 --> 00:09:45,986
Dat kun je niet doen.

250
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Literatuur kun je niet definiëren
In termen van het publiek.

251
00:09:48,221 --> 00:09:50,758
Het zij verre van mij om dat te verwachten
Rede en gezond verstand

252
00:09:50,791 --> 00:09:53,293
Om boven te zegevieren
Jeugdige alwetendheid,

253
00:09:53,326 --> 00:09:56,630
Dus voor vandaag,
Wij stoppen er mee tot volgende week.

254
00:09:56,664 --> 00:09:58,966
Rory, hallo.

255
00:09:58,999 --> 00:10:00,734
Ik dacht dat ik het zou doen
Wat wasgoed,

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,636
En dat heb ik niet
Een volle lading blanken,

257
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Dus als je blanken hebt,
Gooi ze erin.

258
00:10:04,304 --> 00:10:07,007
Ik wil jouw baard niet zijn.
Ga gewoon met Asher praten.

259
00:10:07,040 --> 00:10:09,643
Ik volg zijn lessen niet.
Mensen zullen achterdochtig worden.

260
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Wat,
Neemt hij een bekentenis af?

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
Je kunt niet gaan.

262
00:10:12,913 --> 00:10:14,414
Dat zal ik niet zijn
Voor altijd in deze klasse,

263
00:10:14,447 --> 00:10:16,750
Wat betekent dat je gaat
Ik moet een andere idioot zoeken

264
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Om hier te staan
Totdat de kust veilig is.

265
00:10:18,318 --> 00:10:20,721
Het zal allemaal zo zijn
Komt uiteindelijk uit.

266
00:10:20,754 --> 00:10:23,290
Asher vroeg me om naar Oxford te gaan
Met hem deze zomer.

267
00:10:23,323 --> 00:10:24,357
Echt?

268
00:10:24,391 --> 00:10:25,993
Oxford? Dat is --

269
00:10:26,026 --> 00:10:27,127
Wauw. Oxford.

270
00:10:27,160 --> 00:10:28,328
Ja.

271
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
Dit is dus het geval
Wordt echt serieus.

272
00:10:30,330 --> 00:10:33,734
Zodra er nieuws is over de reis
Komt rond, het geheim is bekend.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
O, onzin.
Doe alsof je hem moet zien.

274
00:10:35,703 --> 00:10:37,805
Je was in de war
Over het laatste punt dat hij maakte.

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Je zou het hem vragen
Na de les,

276
00:10:39,439 --> 00:10:42,109
Maar Toby van 'American
Pracht" hield niet op met keffen.

277
00:10:42,142 --> 00:10:44,111
Ik voel mijn mond bewegen,
Er komt iets uit.

278
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
Loop sneller.
We zullen hem missen.

279
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
Heb je gevonden
Wat heb je nodig?

280
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
O ja. Prima.

281
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
Wat ben je aan het doen?
Ik moet ze opbellen.

282
00:10:58,025 --> 00:11:00,060
Ik zal het je gewoon vertellen
De prijzen.

283
00:11:00,093 --> 00:11:02,062
Deze kost $ 24,99.

284
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
Zo hoog?
Het zijn jouw prijzen.

285
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Mag ik het boek zien?

286
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
Oh, wacht --
Dat is de Canadese prijs.

287
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
$ 14,99.

288
00:11:08,201 --> 00:11:09,837
Laat je mij scannen?
Het boek?

289
00:11:09,870 --> 00:11:12,005
Wanneer u het boek scant,
Zie jij de titel?

290
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Ja.
Dan nee.

291
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
Wat heb je daar,
Porno?

292
00:11:14,975 --> 00:11:16,476
Verkoop jij porno?
Nee!

293
00:11:16,509 --> 00:11:18,879
Denk je dat ik heb meegenomen?
Mijn eigen porno hier kopen?

294
00:11:18,912 --> 00:11:21,181
Ik heb het gewoon nodig
Om de boeken te scannen.

295
00:11:21,214 --> 00:11:22,482
Dit zou het moeten dekken.

296
00:11:22,515 --> 00:11:24,752
100 dollar?
Dat is veel te veel.

297
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
Neem het.

298
00:11:31,024 --> 00:11:32,726
Tas.

299
00:12:01,021 --> 00:12:02,122
Mens: liefde!

300
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
Jeetje!

301
00:12:03,356 --> 00:12:05,125
Wil je het?
 Je mag het hebben.

302
00:12:05,158 --> 00:12:07,961
En niet gecompromitteerd,
 Verstikkende, zieldodende liefde,

303
00:12:07,995 --> 00:12:10,130
Maar open, eerlijk,
 Levensbevestigende liefde.

304
00:12:10,163 --> 00:12:12,833
Maar hoe krijg je het?
 Hoe kom je aan deze liefde?

305
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
Het zal werk vergen.

306
00:12:14,868 --> 00:12:17,504
Het gaat duren
 Introspectie.

307
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
Je zult moeten leren
 Nieuwe dingen --

308
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
Hoe te zijn
Je eigen beste vriend,

309
00:12:21,508 --> 00:12:23,977
Hoe u uw beschadigde moet behandelen
 Psyche met een beetje vriendelijkheid,

310
00:12:24,011 --> 00:12:26,413
Hoe zeg je,
 ‘Hé vriend, je bent het waard.

311
00:12:26,446 --> 00:12:29,850
Je betekent iets voor iemand,
 En jij verdient liefde.”

312
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Dat is de sleutel.

313
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Als je naar liefde hunkert,
 Dan verdien je liefde.

314
00:12:34,021 --> 00:12:35,322
Zeg dat tegen jezelf.

315
00:12:35,355 --> 00:12:38,558
Als ik naar liefde verlang,
 Ik verdien liefde.

316
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
[zucht diep]

317
00:12:40,160 --> 00:12:42,029
Hoe voelde dat?
 Uitkomen?

318
00:12:42,062 --> 00:12:44,531
Ik wed dat het moeilijk was.
 Ik wed dat je je belachelijk voelde.

319
00:12:44,564 --> 00:12:47,801
Sommigen van jullie zijn dat misschien zelfs geweest
 Kan het helemaal niet zeggen.

320
00:12:47,835 --> 00:12:48,802
Probeer het opnieuw.

321
00:12:48,836 --> 00:12:50,403
Ik ben niet onbekwaam.

322
00:12:50,437 --> 00:12:52,840
Ik ben gewoon niet binnengevallen
Het hoofd met de Oprah-stok.

323
00:12:52,873 --> 00:12:55,275
Geloof me, mijn vriend --
 Het zal gemakkelijker worden,

324
00:12:55,308 --> 00:12:58,445
Tot je op een dag je omdraait,
 En je bent niet de enige.

325
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
Klaar om aan de reis te beginnen?

326
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
Het zal zo zijn
 Een hele rit.

327
00:13:02,449 --> 00:13:06,419
Oké, laten we gaan. Doe open
 Uw werkmap naar pagina één.

328
00:13:07,955 --> 00:13:10,157
Lager dan dit wordt het niet.

329
00:13:15,062 --> 00:13:16,496
Daan, wij waarderen je
De hele week tot laat gewerkt.

330
00:13:16,529 --> 00:13:18,598
Ik waardeer het
Het extra geld.

331
00:13:18,631 --> 00:13:21,434
Oh. Eh...
De draad knapte.

332
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
Ik kan het repareren.

333
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
[ hijgt ]
Hij is als een superheld.

334
00:13:24,604 --> 00:13:26,406
Hij is zo
Super meneer. Repareer het man.

335
00:13:26,439 --> 00:13:27,540
We gaan aan een naam werken.

336
00:13:27,574 --> 00:13:29,977
Je gereedschapsriem zou gloeien.

337
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Hé, wat dacht je ervan
Van de uiensoep die ik vandaag maakte?

338
00:13:33,180 --> 00:13:34,281
O, het was goed.

339
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
Goed genoeg
Voor de opening?

340
00:13:36,283 --> 00:13:38,151
Nee, nee, nee --
Wij moeten dienen

341
00:13:38,185 --> 00:13:41,288
Uw veelgeprezen
Courgettesoep voor de opening.

342
00:13:41,321 --> 00:13:43,556
Maar Jackson heeft enkele zorgen
Over de courgetteoogst,

343
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
Dus ik wil het hebben
Een back-up.

344
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
We moeten de soep serveren.
Mensen verwachten het.

345
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
De courgette
Moet daar zijn.

346
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
Ik zal het Jackson gewoon vertellen
Hij moet ze hebben.

347
00:13:51,264 --> 00:13:53,566
Lindsay: decaan, kom op.
Decaan: Lindsay, ik ben aan het werk.

348
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
Hoe schokkend.

349
00:13:55,368 --> 00:13:58,305
We moeten uitgaan
Met Erika en David vanavond.

350
00:13:58,338 --> 00:13:59,472
Ik kan het niet!

351
00:13:59,506 --> 00:14:01,141
Waarom zou je zeggen
Dat zou kunnen?!

352
00:14:01,174 --> 00:14:03,476
Ik zei het je, als dat zo was
Kans op wat extra uurtjes

353
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Dat ik het zou aannemen.

354
00:14:04,677 --> 00:14:06,279
Wij doen nooit iets,
Daan.

355
00:14:06,313 --> 00:14:09,016
Wij hebben geld nodig!
Dat weet je, Lindsay!

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,884
Jij bent
Zo ongelooflijk egoïstisch.

357
00:14:10,918 --> 00:14:12,886
Je denkt nooit aan mij --
Nooit.

358
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
Wil je een herenhuis?
Wil je een nieuwe auto?

359
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
Wij hebben geld nodig
Om deze dingen te betalen.

360
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
Ik zit de hele dag thuis
Ik wacht op jou.

361
00:14:18,691 --> 00:14:21,561
Je belt nooit overdag,
Zoals je belooft.

362
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
God, Lindsay!

363
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Ik verveel me, decaan.
Maakt jou dat niets uit?

364
00:14:25,032 --> 00:14:26,499
Ik wil uitgaan
Met mijn man.

365
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
Hallo!
Wij zijn hier getrouwd!

366
00:14:28,001 --> 00:14:29,469
Ik ben klaar
Over een paar uur.

367
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
Ik ga naar buiten
Met Erika en David.

368
00:14:31,204 --> 00:14:33,640
Prima. Gaan.
Wanneer ben je thuis?

369
00:14:33,673 --> 00:14:35,242
Als ik thuiskom.

370
00:14:35,275 --> 00:14:37,510
Dat is leuk, Lindsay.
Dat is heel leuk.

371
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
Wat dan ook, decaan.

372
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
[deur gaat dicht]

373
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Compleet
 De volgende zin-

374
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Ik voel me boos omdat...

375
00:14:46,319 --> 00:14:48,555
Ik luister
Naar deze band.

376
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Ik heb hoop omdat...

377
00:14:50,523 --> 00:14:52,592
Deze band
Moet uiteindelijk eindigen.

378
00:14:52,625 --> 00:14:54,427
Ik voel me hulpeloos omdat...

379
00:14:54,461 --> 00:14:57,264
Ik vraag me af of iemand ooit geschopt heeft
De kont van een audioband.

380
00:14:57,297 --> 00:14:58,431
[ kloppen ]
Jeetje.

381
00:14:58,465 --> 00:15:00,567
Wacht even.

382
00:15:00,600 --> 00:15:02,535
[ klik ]

383
00:15:02,569 --> 00:15:04,271
Wat doe jij hier?

384
00:15:04,304 --> 00:15:06,539
Kijk eens hoe blij hij is
Om mij te zien.

385
00:15:06,573 --> 00:15:09,209
Ik had het gewoon niet verwacht,
Dat is alles.

386
00:15:09,242 --> 00:15:10,343
O, mijn broer.

387
00:15:10,377 --> 00:15:11,611
Je herinnert je TJ nog, toch?

388
00:15:11,644 --> 00:15:12,612
Ik ben er nog steeds.

389
00:15:12,645 --> 00:15:14,047
Hoe gaat het, TJ?

390
00:15:14,081 --> 00:15:16,149
Lizzie, ik weet het niet.
Hoe gaat het met mij?

391
00:15:16,183 --> 00:15:18,952
Hij doet het geweldig!
Omdat we gaan trouwen.

392
00:15:18,986 --> 00:15:20,153
Getrouwd? Echt?

393
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
Wij doen het hier
Volgende week.

394
00:15:21,621 --> 00:15:23,223
Wauw, dat is snel.

395
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
Wij wilden het doen
Voordat het circuit op gang kwam

396
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
Dus al onze vrienden
Zou kunnen komen.

397
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
Het wordt zo mooi.
Wacht tot je het ziet.

398
00:15:28,561 --> 00:15:30,363
Dat ben je ooit geweest
Naar een renaissancebruiloft?

399
00:15:30,397 --> 00:15:32,966
Het is geweldig -- paarden, kostuums,
Echt grote kalkoenpoten.

400
00:15:33,000 --> 00:15:34,167
Je zult het geweldig vinden.

401
00:15:34,201 --> 00:15:36,303
Oké,
Je moet hier langzamer gaan.

402
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Als je langzamer gaat, ga je dood.

403
00:15:37,637 --> 00:15:39,339
Wanneer gebeurde dit?
Vorige week.

404
00:15:39,372 --> 00:15:42,442
T.J. Vroeg het mij, ik zei ja,
We hebben een paar telefoontjes gepleegd,

405
00:15:42,475 --> 00:15:46,113
En hier zijn we dan, het leven grijpend
Bij de pingpongs, zoals T.J. Zegt.

406
00:15:46,146 --> 00:15:48,015
Dat zal zo zijn
Een vrijgezellenfeest ook.

407
00:15:48,048 --> 00:15:50,483
Mijn broer komt eraan en heeft een
Een paar vrienden komen langs.

408
00:15:50,517 --> 00:15:51,618
Je moet gaan.

409
00:15:51,651 --> 00:15:53,253
O, zeker,
Als je dat wilt.

410
00:15:53,286 --> 00:15:54,721
Natuurlijk wil ik dat je dat doet.

411
00:15:54,754 --> 00:15:57,190
Ik wil dat je dat bent
Ook mijn beste man.

412
00:15:57,224 --> 00:15:58,525
Je maakt een grapje.

413
00:15:58,558 --> 00:16:00,627
Natuurlijk ben ik dat.
Je zou de 800ste op de lijst zijn.

414
00:16:00,660 --> 00:16:03,263
Maar je kunt wel komen
Het vrijgezellenfeest als je wilt.

415
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Ben je blij voor mij?

416
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
Zeker, ik ben blij voor je.

417
00:16:06,099 --> 00:16:08,401
Natuurlijk
Ik ga naar je vrijgezellenfeest.

418
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
De schijn ophouden
Dat we elkaar leuk vinden --

419
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
Zeer stijlvol
Voor de bruiloft.

420
00:16:12,372 --> 00:16:13,540
TJ, kom op.

421
00:16:13,573 --> 00:16:15,308
Oké, ik ga halen
Wat bier.

422
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
[lacht]

423
00:16:16,709 --> 00:16:19,112
Waar gaat hij heen?
Hij weet niet waar hij heen moet.

424
00:16:19,146 --> 00:16:21,048
Hij heeft een neus
Voor deze dingen.

425
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Wacht maar tot je het ziet
Deze bruiloft.

426
00:16:23,083 --> 00:16:24,717
O, mijn god.
Het is ongelooflijk.

427
00:16:24,751 --> 00:16:26,586
Ik draag
Een witte jurk...

428
00:16:26,619 --> 00:16:27,754
Dat is ongelooflijk.

429
00:16:27,787 --> 00:16:29,489
O, hou op.

430
00:16:29,522 --> 00:16:32,092
Het is ongeveer een miljoen jaar oud
Met vloeiende mouwen.

431
00:16:32,125 --> 00:16:34,194
Ik ben net als Vanessa Redgrave
In "Camelot."

432
00:16:34,227 --> 00:16:37,030
Serieus, ik hou van mezelf
In deze jurk.

433
00:16:37,064 --> 00:16:38,598
Klinkt als een goede jurk.

434
00:16:38,631 --> 00:16:42,735
Ik ben zo opgewonden.
Ik ga trouwen...Nogmaals.

435
00:16:42,769 --> 00:16:44,404
[belgeluiden]

436
00:16:44,437 --> 00:16:46,606
Hoe gaat het met je?
Ga je dit zo snel doen?

437
00:16:46,639 --> 00:16:48,641
Nou, dat gaan we doen
De ceremonie

438
00:16:48,675 --> 00:16:50,443
Daarbuiten
Op het plein.

439
00:16:50,477 --> 00:16:53,246
We hebben onze renaissance-beurs
Knoppen komen allemaal binnen.

440
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
We hebben de Scotch Egg-man
Om het te verzorgen

441
00:16:55,315 --> 00:16:58,451
En T.J. gaat de geloften schrijven.
U hoeft niets te doen.

442
00:16:58,485 --> 00:16:59,752
Zeker.

443
00:16:59,786 --> 00:17:01,488
Ik zweer --
Er wordt voor alles gezorgd.

444
00:17:01,521 --> 00:17:03,290
Carrie zal dat zijn
Mijn bruidsmeisje.

445
00:17:03,323 --> 00:17:04,791
Geweldig.
Ze is een goede vriendin.

446
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Aan één en allen.
Weet Jess het?

447
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Hij weet het.

448
00:17:07,660 --> 00:17:08,661
Heeft hij het goed opgevat?

449
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Ik nam het als Jess.

450
00:17:09,729 --> 00:17:10,730
Betekenis?

451
00:17:10,763 --> 00:17:12,132
Hij komt niet.

452
00:17:12,165 --> 00:17:13,133
Waarom niet?

453
00:17:13,166 --> 00:17:14,201
Hij is jong, hij heeft het druk.

454
00:17:14,234 --> 00:17:15,268
Bezig met wat?

455
00:17:15,302 --> 00:17:16,569
Ik weet het niet.
Het is oké.

456
00:17:16,603 --> 00:17:18,705
Ik dacht gewoon --
Maar het is geen biggie.

457
00:17:18,738 --> 00:17:20,807
Ik bedoel, hé,
Ik heb je daar, toch?

458
00:17:20,840 --> 00:17:22,209
Ja.

459
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
Ga je je verkleden?
Absoluut.

460
00:17:24,177 --> 00:17:25,612
Als minstreel?

461
00:17:25,645 --> 00:17:27,680
Wie is de man die rondspringt?
Met bellen en een puntige hoed?

462
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
De hofnar.

463
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
Ik zal komen
Als hofnar.

464
00:17:31,484 --> 00:17:33,186
Je bent een goede broer.

465
00:17:33,220 --> 00:17:35,488
Jij hebt er iets van
Vreselijke perziktaart die je maakt?

466
00:17:35,522 --> 00:17:36,756
Ik heb honger.

467
00:17:38,425 --> 00:17:39,559
Hallo.

468
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
Heb je meegenomen
De notenboters?

469
00:17:41,194 --> 00:17:42,562
Het gaat goed met me.
Ik heb jou ook gemist.

470
00:17:42,595 --> 00:17:44,564
Ah, we hebben het bereikt
Culinaire perfectie.

471
00:17:44,597 --> 00:17:46,099
Hoe zit het met de wortels?

472
00:17:46,133 --> 00:17:48,601
Ik was bang dat je dat niet was
Lekker eten op school.

473
00:17:48,635 --> 00:17:50,203
Heemst?
Bedankt.

474
00:17:50,237 --> 00:17:52,439
O mens,
Ik heb Al's Chinese avond gemist.

475
00:17:52,472 --> 00:17:54,841
Hij heeft nu iets nieuws:
Broodje kip-chow-mein.

476
00:17:54,874 --> 00:17:56,109
Oh, al.

477
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
Wat precies
Was oma's excuus

478
00:17:57,744 --> 00:17:59,546
Voor annuleren
Vrijdagavond diner?

479
00:17:59,579 --> 00:18:01,381
Papa was op reis
En ze had een functie.

480
00:18:01,414 --> 00:18:03,516
Ze dacht er niet over na,
En het was gedempt,

481
00:18:03,550 --> 00:18:06,119
Maar aan het eind van het gesprek
Ik geloof dat ik een klap hoorde

482
00:18:06,153 --> 00:18:07,820
En iemand die schreeuwt
"Turndownservice."

483
00:18:07,854 --> 00:18:09,156
Wonen in een hotel.

484
00:18:09,189 --> 00:18:10,223
En het verbergen.

485
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
We moeten met ze praten.

486
00:18:11,558 --> 00:18:13,260
"Wij"?
Nou ja, jij. Ik ben een kind.

487
00:18:13,293 --> 00:18:15,162
Praten is dat niet
Het ding van mijn ouders.

488
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
Het zou hen vernederen
Als ze het wisten

489
00:18:17,197 --> 00:18:19,566
Dat we wisten dat ze...
Wat ze ook zijn.

490
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Dus wij doen niets?

491
00:18:21,168 --> 00:18:22,435
Wacht tot
Eén ervan barst.

492
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Hoeveel banden
Kijken wij vanavond?

493
00:18:24,304 --> 00:18:25,872
Elke keer
Ik begon iets te kijken

494
00:18:25,905 --> 00:18:28,141
Ik dacht dat je het leuk zou vinden,
Ik stopte met ernaar te kijken

495
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
En bewaard voor wanneer
We zouden er samen naar kunnen kijken,

496
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Dus ik heb de eerste bekeken
10 minuten van 12 films.

497
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
Welke
Gaan we kijken?

498
00:18:34,314 --> 00:18:37,684
Mmm...De absoluut grappigste
Film die de mens kent: 'Fatso'.

499
00:18:37,717 --> 00:18:39,152
Ik ben dol op de titel.

500
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
schreef Anne Bancroft
En regisseerde het.

501
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Nou, Annie Sullivan,
Kijk je gaat.

502
00:18:44,624 --> 00:18:46,493
Hoe gaat het in de herberg?
Ga je mee?

503
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
Iedereen raakt in paniek omdat
Ik heb een miljoen dingen te doen,

504
00:18:48,761 --> 00:18:50,397
Maar we zijn er eindelijk
De foto's omhoog,

505
00:18:50,430 --> 00:18:51,864
En de bedden
Zijn vandaag afgeleverd.

506
00:18:51,898 --> 00:18:54,867
O, ik vergat --
Een beetje roddels.

507
00:18:54,901 --> 00:18:56,203
Oh. Wat?

508
00:18:56,236 --> 00:18:58,338
Het zijn geen leuke roddels.

509
00:18:58,371 --> 00:19:01,174
Sookie en ik hoorden Dean en...
Lindsay heeft een groot gevecht.

510
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Het was lelijk.

511
00:19:02,442 --> 00:19:04,311
Echt? Waarover?

512
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
Ze was boos
Omdat hij tot laat werkte

513
00:19:06,246 --> 00:19:08,481
Om wat extra geld te verdienen,
En ze wilde naar buiten,

514
00:19:08,515 --> 00:19:10,183
En het werd verhit
En gemeen,

515
00:19:10,217 --> 00:19:12,385
En de hele zaak eindigde
Met een 'Wat dan ook, decaan.'

516
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
Dat klinkt slecht.
Het was niet goed.

517
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Misschien maken ze het goed.
Ik hoop het.

518
00:19:16,323 --> 00:19:20,493
Alles:
 Vet! Vet! Vet! Vet!

519
00:19:20,527 --> 00:19:22,795
Dit is het beste
Ik heb ooit gezien.

520
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Kus voor mama.

521
00:19:23,963 --> 00:19:25,865
Vet! Vet!

522
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
[hoorns toeteren]

523
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
Hé, buurman, de jongens
De volgende deur had net geen crack meer,

524
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
Dus stuurden ze mij langs
Om een kopje te kopen.

525
00:19:41,548 --> 00:19:44,384
Hé, leuke plek. Jij zet
Die gaten daar zelf?

526
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Wat doe jij hier?

527
00:19:45,852 --> 00:19:48,421
Ik wilde het gewoon zien
Hoe het met je ging.

528
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Het gaat geweldig.

529
00:19:49,489 --> 00:19:51,224
Wauw, je doet het geweldig.

530
00:19:51,258 --> 00:19:52,925
Het gaat niet zo goed met mij,
En ik heb stromend water.

531
00:19:52,959 --> 00:19:54,227
De plaats is prima.

532
00:19:54,261 --> 00:19:55,562
Wat is er met ‘Geweldig’ gebeurd?

533
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
Dit alles
En geen housewarming cadeau.

534
00:19:57,664 --> 00:20:00,700
Ik dacht gewoon dat je ging
Nergens met je leven.

535
00:20:00,733 --> 00:20:01,968
Blij dat ik ongelijk heb.

536
00:20:02,001 --> 00:20:03,903
Hé, welke smerige matras
Is die van jou?

537
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
Precies daar.

538
00:20:05,472 --> 00:20:07,674
Ik heb de goede hoek,
Met zicht op de mal.

539
00:20:07,707 --> 00:20:09,008
Ja, ik heb de toss gewonnen.

540
00:20:09,041 --> 00:20:10,943
Als je het niet erg vindt,
Ik heb plekken waar ik moet zijn.

541
00:20:10,977 --> 00:20:12,512
Laten we aan de slag gaan.

542
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Liz vertelde me dat je niet zou komen
Naar de bruiloft.

543
00:20:14,581 --> 00:20:16,015
Echt niet
Daarvoor ben je hier.

544
00:20:16,048 --> 00:20:17,617
Ik ben hier over.

545
00:20:17,650 --> 00:20:19,886
Je moeder gaat trouwen,
En je komt niet.

546
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
Ik vang gewoon
De volgende.

547
00:20:21,688 --> 00:20:23,656
Jess,
Deze man is anders.

548
00:20:23,690 --> 00:20:24,924
Kom op.

549
00:20:24,957 --> 00:20:26,493
Hij lijkt anders.

550
00:20:26,526 --> 00:20:27,794
Jeetje, man.

551
00:20:27,827 --> 00:20:29,796
Ik heb hem met Liz gezien.
Ze lijken te werken.

552
00:20:29,829 --> 00:20:32,799
We moeten deze zaak steunen
Om het een kans te geven.

553
00:20:32,832 --> 00:20:33,933
Nee, dat doen we niet.

554
00:20:33,966 --> 00:20:35,968
Je zult hier spijt van krijgen.

555
00:20:36,002 --> 00:20:38,305
Ik betwijfel het.
Nee, dat ben jij.

556
00:20:38,338 --> 00:20:40,507
Als het je ooit lukt om volwassen te worden
En kom bij elkaar

557
00:20:40,540 --> 00:20:43,276
En laat dit zelfdestructieve gedoe achterwege
Gedrag waar je zo dol op bent,

558
00:20:43,310 --> 00:20:45,445
Als dat ooit gebeurt,
Je gaat terugkijken

559
00:20:45,478 --> 00:20:47,480
En voel me een grote
Een stomende hoop onzin

560
00:20:47,514 --> 00:20:48,681
Dat je dit gemist hebt.

561
00:20:48,715 --> 00:20:50,450
Dit had kunnen zijn
Een keerpunt.

562
00:20:50,483 --> 00:20:52,885
Je had er getuige van kunnen zijn
Iets goeds voor je moeder

563
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Wie ja, heeft het een beetje verpest
In haar leven

564
00:20:54,954 --> 00:20:57,690
Maar nu lijkt het gevonden te zijn
Iets waar ze blij van wordt,

565
00:20:57,724 --> 00:20:59,992
En dat mis je,
Je weigert daar deel van uit te maken,

566
00:21:00,026 --> 00:21:01,594
Dat zul je zijn
Het spijt me heel erg.

567
00:21:01,628 --> 00:21:02,729
[piepen]

568
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
Wat, ben jij
Nu een drugsdealer?

569
00:21:04,697 --> 00:21:06,433
Ik ben een boodschapper.
Ik moet gaan.

570
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Hé Todd, het is vier uur.

571
00:21:07,600 --> 00:21:08,868
Je bent mij iets schuldig.

572
00:21:08,901 --> 00:21:11,538
Ik was er voor je
Toen er niemand anders was,

573
00:21:11,571 --> 00:21:13,773
En ik wil dat je daar bent...
En je bent mij iets schuldig.

574
00:21:13,806 --> 00:21:14,841
Ik moet gaan.

575
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
Ik ook.

576
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
Ik ga eerst.

577
00:21:18,811 --> 00:21:20,680
Hé, Todd.

578
00:21:26,453 --> 00:21:27,887
Nee, Roy, ik weet het
Waar ik het over heb.

579
00:21:27,920 --> 00:21:29,689
Ik zoek tarwestengels,
Niet verwerkte tarwe.

580
00:21:29,722 --> 00:21:33,426
Dat is nog eens anders gezegd.
Ik heb kale stengels nodig.

581
00:21:33,460 --> 00:21:34,661
Sorry.

582
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
Ik weet dat je het niet kunt eten
Zo.

583
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
Ik heb het gewoon nodig
Voor decoratie.

584
00:21:37,897 --> 00:21:39,866
Nee, ik ga je niet beledigen,
Verdomme!

585
00:21:39,899 --> 00:21:41,534
Sorry.

586
00:21:41,568 --> 00:21:43,970
Ik moet het gewoon weten
Of je het nu hebt of niet.

587
00:21:44,003 --> 00:21:45,672
Nee? Oké, wat dan ook.
Bedankt.

588
00:21:45,705 --> 00:21:47,840
Is er geen tarwe
In dit land gebleven?

589
00:21:47,874 --> 00:21:49,642
Is Kansas niet slecht?
Met tarwe?

590
00:21:49,676 --> 00:21:51,644
Ik herinner me toto
Door velden ervan rennen.

591
00:21:51,678 --> 00:21:53,012
Koffie om mee te nemen, alstublieft.

592
00:21:53,045 --> 00:21:54,814
Waarom heb je tarwe nodig?
Liz's bruiloft.

593
00:21:54,847 --> 00:21:56,583
Liz gaat trouwen?
Zij en T.J.

594
00:21:56,616 --> 00:21:57,884
Wist ik dit?
Ik denk het niet.

595
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
Hier op het plein,
Een renaissance-ding.

596
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
Zou ik dat kunnen zijn
Iets meer achter?

597
00:22:02,054 --> 00:22:03,656
Ik werd erin gezogen,
Net als altijd.

598
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
Hun mobiele telefoon is overleden,
Dus liet ik ze de telefoon gebruiken.

599
00:22:05,825 --> 00:22:07,594
Toen heb ik aangeboden
Om te bellen

600
00:22:07,627 --> 00:22:09,696
Omdat ik het toevallig wist
De persoon die ze belden,

601
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
En ik moest iets ophalen
Omdat ik T.J.

602
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
En ik ben op jacht
Tarwe stengels

603
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
En kijken
Voor lokale tinnen ambachtslieden.

604
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
Heb je enig idee?
Waar kan ik mirte vinden?

605
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
Heb je het gecontroleerd?
De bingosalon?
De plant.

606
00:22:19,472 --> 00:22:21,574
Voeg geen dingen toe uit uw
To-do lijst naar mijn to-do lijst.

607
00:22:21,608 --> 00:22:22,909
Hier is je koffie.

608
00:22:22,942 --> 00:22:24,744
Ik kan het niet geloven
Ik wist niets van de bruiloft.

609
00:22:24,777 --> 00:22:26,513
Ik ben ingehaald
Nu op alles, toch?

610
00:22:26,546 --> 00:22:27,980
Dat zou ik zeggen.

611
00:22:28,014 --> 00:22:30,450
Ik betaal niet voor een motel,
Dus ik blijf bij jou.

612
00:22:30,483 --> 00:22:32,084
Leugenaar!

613
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Ik wist niet zeker of hij zou komen.
Ik ging hem opzoeken in New York.

614
00:22:34,554 --> 00:22:36,889
Ben je naar New York geweest? Ik had het nodig
Dingen opgepikt in New York.

615
00:22:36,923 --> 00:22:39,091
Voeg geen dingen toe uit uw
To-do lijst naar mijn to-do lijst.

616
00:22:39,125 --> 00:22:40,827
Ik zou moeten gaan.

617
00:22:40,860 --> 00:22:43,530
Weet je dat als het geheel
Bevolking van China liep voorbij,

618
00:22:43,563 --> 00:22:44,864
De lijn zou nooit eindigen

619
00:22:44,897 --> 00:22:47,434
Vanwege het tarief
Van bevolkingsgroei?

620
00:22:47,467 --> 00:22:48,835
Nee.

621
00:22:48,868 --> 00:22:50,637
Dat is mijn lijst, elke Chinees
Persoon in de wereld.

622
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Eng.
Eng.

623
00:22:53,005 --> 00:22:54,807
Wat denk je?
Vrijdagavond.

624
00:22:54,841 --> 00:22:56,075
Ik ben dan bezig.

625
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
Je hebt het nooit druk
Op vrijdagavonden.

626
00:22:57,710 --> 00:23:00,146
Je eet altijd vroeg
Op vrijdag en tv kijken

627
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
En ga naar bed
Rond 10.30 uur.

628
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
Je bespioneert mij?!

629
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
Sluit je zonwering
Als je zo gevoelig gaat zijn.

630
00:23:05,652 --> 00:23:06,753
[mobiele telefoon gaat over]

631
00:23:06,786 --> 00:23:08,154
Hallo?

632
00:23:08,187 --> 00:23:09,656
Parijs, langzamer.

633
00:23:09,689 --> 00:23:11,458
Waar ben je?

634
00:23:11,491 --> 00:23:13,626
Zeg niet langer 'Het ziekenhuis'.
Er zijn talloze ziekenhuizen.

635
00:23:13,660 --> 00:23:14,861
Welk ziekenhuis?

636
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
Ah, je bent hier.

637
00:23:16,563 --> 00:23:18,831
Ik kom wel opdagen
Af en toe.

638
00:23:18,865 --> 00:23:20,500
De plaats ziet er hetzelfde uit.

639
00:23:20,533 --> 00:23:21,768
Is dat jouw avondeten?

640
00:23:21,801 --> 00:23:24,504
Kon mijn gebruikelijke tafel niet boeken
In le cirque.

641
00:23:24,537 --> 00:23:25,638
Rechts.

642
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
Ik wist het niet zeker
Welk voedsel ik kon eten.

643
00:23:27,807 --> 00:23:30,577
Eet wat je lekker vindt.
Begin met de verlopen spullen.

644
00:23:30,610 --> 00:23:32,044
Misschien ga ik wel naar buiten.

645
00:23:32,078 --> 00:23:34,647
Ik hoor een goed gezoem
Over een broodje chow mein.

646
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
Wat staat er op de afspeellijst
Tegenwoordig?

647
00:23:36,215 --> 00:23:38,184
Ik vermoed Jethro Tull
Of jethro tull.

648
00:23:38,217 --> 00:23:39,519
Blijf daar gewoon vanaf.

649
00:23:39,552 --> 00:23:41,020
Wat is er met jou?

650
00:23:41,053 --> 00:23:42,755
Eet mijn eten,
Gebruik mijn douche.

651
00:23:42,789 --> 00:23:44,857
Ga gewoon niet porren
Rond mijn spullen.

652
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
Geniet van je avond.

653
00:23:46,626 --> 00:23:47,860
Wacht niet.

654
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
...Je bent een weg
 Heeft wat reparatie nodig.

655
00:23:55,735 --> 00:23:57,904
Als je scoort
 Ligt tussen de 30 en 40 punten,

656
00:23:57,937 --> 00:23:59,972
Dan ben je een weg
 Beladen met gaten

657
00:24:00,006 --> 00:24:01,608
En je hebt een dubbele striping nodig.

658
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
En als je scoort
 Is 40 jaar of ouder,

659
00:24:03,743 --> 00:24:06,846
Het is drilboortijd omdat
 Jouw weg is onbegaanbaar.

660
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Jawel.

661
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
Hoofdstuk 7.

662
00:24:09,516 --> 00:24:12,719
Mannen, een vraag --
 Wat is fantasie?

663
00:24:12,752 --> 00:24:15,622
Het antwoord: fantasie is
 De fantasierijke vervulling

664
00:24:15,655 --> 00:24:17,189
Van je hartenwens.

665
00:24:17,223 --> 00:24:19,759
En een van de meest voorkomende
 Fantasieën voor alleenstaande mannen

666
00:24:19,792 --> 00:24:22,094
Is de fantasie
 Van je ultieme metgezel.

667
00:24:22,128 --> 00:24:23,162
Jada jada jada.

668
00:24:23,195 --> 00:24:24,897
Verhaal tijd.

669
00:24:24,931 --> 00:24:27,500
Ik had een vriend --
 Laten we hem Phillip noemen...

670
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
Die niet tot een besluit kon komen

671
00:24:29,101 --> 00:24:31,804
Tussen drie verschillende vrouwen
 Dat vond hij leuk.

672
00:24:31,838 --> 00:24:34,273
Ik heb een test voor hem ontwikkeld...
 En voor jou.

673
00:24:34,306 --> 00:24:36,208
Oh, leuk.

674
00:24:36,242 --> 00:24:39,646
Wiens telefoontjes of bezoeken
 Zijn nooit ongewenst of te lang?

675
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Zie je haar gezicht?

676
00:24:41,147 --> 00:24:43,783
Van wie zou je het meeste houden
 Om in je leven te hebben

677
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Om af te weren
 Momenten van eenzaamheid?

678
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
Zie je haar gezicht?

679
00:24:48,020 --> 00:24:52,158
Als je reist, wie zou dat dan doen?
 Uw reizen leuker?

680
00:24:52,191 --> 00:24:54,160
Zie je haar gezicht?

681
00:24:54,193 --> 00:24:58,064
Als je pijn hebt, wie zou dat dan doen?
 Vind je het leuk om je te troosten?

682
00:24:58,097 --> 00:24:59,732
Zie je haar gezicht?

683
00:24:59,766 --> 00:25:02,735
Wanneer er iets geweldigs is
Gebeurt er in je leven --

684
00:25:02,769 --> 00:25:05,905
Een promotie op het werk,
 Een succesvolle herfinanciering --

685
00:25:05,938 --> 00:25:08,641
Wie wil je
 Om het nieuws mee te delen?

686
00:25:08,675 --> 00:25:10,577
Zie je haar gezicht?

687
00:25:10,610 --> 00:25:13,946
Wiens gezicht aan jou verschijnt,
 Mijn vriend?

688
00:25:13,980 --> 00:25:15,615
Wiens gezicht?

689
00:25:15,648 --> 00:25:17,049
Wauw.

690
00:25:24,023 --> 00:25:26,793
Sorry, maar ik weet het niet zeker
Naar welke verdieping je moet gaan.

691
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
Ik heb gekregen
Tegenstrijdige adviezen.

692
00:25:28,961 --> 00:25:30,763
Een vriend van mij is hier,

693
00:25:30,797 --> 00:25:33,600
Maar dat zei ze niet precies
Waar, dus ik vraag me af --

694
00:25:33,633 --> 00:25:36,002
Parijs: waarom moet ik zeggen
Alles twee keer? Hè? Waarom?

695
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
Ik wil mijn tijd niet
Op die manier verspild.

696
00:25:37,904 --> 00:25:39,839
Je wilt je tijd niet
Op die manier verspild.

697
00:25:39,872 --> 00:25:42,041
Levens zijn afhankelijk van jou
Je tijd niet verspillen.

698
00:25:42,074 --> 00:25:44,010
Ik kwam hier
Vanwege je reputatie.

699
00:25:44,043 --> 00:25:45,945
Laat mij niet vernietigen
Die reputatie.

700
00:25:45,978 --> 00:25:47,614
Je moet verlagen
Jouw stem.

701
00:25:47,647 --> 00:25:49,315
Dat is professor Asher Fleming
Van de Yale-universiteit.

702
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Hij is een belangrijke man,
En jij gedraagt je als

703
00:25:51,350 --> 00:25:53,152
Je staat op het punt om te verkopen
Zijn milt naar ucla.

704
00:25:53,185 --> 00:25:54,821
De procedures
Zijn de procedures.

705
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
Echt waar? dacht ik
De procedures waren een hoed.

706
00:25:56,956 --> 00:25:59,091
Sla me nog wat meer
Lame tautologie, Socrates.

707
00:25:59,125 --> 00:26:01,327
Rustig maar, ga zitten,
En laten we ons werk voortzetten.

708
00:26:01,360 --> 00:26:03,295
O, jullie mannen,
Zegt ons altijd dat we moeten kalmeren.

709
00:26:03,329 --> 00:26:05,665
Ik, Hillary, Martha --
De tweede keer maken we een piep,

710
00:26:05,698 --> 00:26:07,366
Je duwt ons
Op naar de flauwvallende bank.

711
00:26:07,399 --> 00:26:09,068
Lieverd, alsjeblieft.

712
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
Asher vroeg om een bevochtigde
Handdoek 20 minuten geleden,

713
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
En niemand heeft hem meegenomen
Een vochtige handdoek.

714
00:26:13,105 --> 00:26:14,874
Deze man is dat
Een bekroonde romanschrijver,

715
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Een veelgevraagd docent.

716
00:26:16,108 --> 00:26:17,810
Hij verdient
Een vochtige handdoek!

717
00:26:17,844 --> 00:26:19,746
Geef mij een handdoek! Ik zal bevochtigen
Het verdomde ding zelf!

718
00:26:19,779 --> 00:26:21,080
Parijs, kom op.
Vul mij in.

719
00:26:21,113 --> 00:26:23,049
Staat! Weet je het niet
Wat betekent ‘Stat’?

720
00:26:23,082 --> 00:26:24,951
Ze zeggen het
Op alle ziekenhuisshows.

721
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Kom op, Parijs.
Wat gebeurt er?

722
00:26:26,753 --> 00:26:28,988
Het is Asher, we waren weg
Een ijsje halen.

723
00:26:29,021 --> 00:26:31,257
Hij liet zijn lepel vallen,
En toen ik het oppakte,

724
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
Hij begon op mij te leunen
Alsof hij op het punt stond te vallen,

725
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
En hij had
Deze pijnen.

726
00:26:35,728 --> 00:26:36,896
O, mijn god.

727
00:26:36,929 --> 00:26:38,665
Wij gingen zitten,
En hij zei dat het goed met hem ging,

728
00:26:38,698 --> 00:26:40,399
Maar ik werd ongerust
Omdat hij er zo bleek uitzag,

729
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
Dus ik heb hem met spoed hierheen gebracht
Naar deze chopshop

730
00:26:42,368 --> 00:26:44,904
Vermomd als ziekenhuis, en
Ik kan niemand krijgen om hem te helpen.

731
00:26:44,937 --> 00:26:47,139
Dit is een goed ziekenhuis.
Ze weten wat ze doen.

732
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
Hij wilde een handdoek.

733
00:26:48,841 --> 00:26:50,910
Ze lieten me hem niet zien
Omdat ik geen familielid ben.

734
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
Hij heeft twee volwassen kinderen.
Waar zijn ze?

735
00:26:52,912 --> 00:26:55,247
Je zet eten op hun tafel,
Een dak boven hun hoofd,

736
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
En dit is het
Hoe betalen ze je terug?

737
00:26:56,949 --> 00:26:58,417
Is het serieus?

738
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
Het was geen hartaanval.
Het was angina pectoris of zoiets.

739
00:27:00,920 --> 00:27:02,288
Ik denk
Het komt goed met hem.

740
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
Maar...
Maar wat?

741
00:27:04,190 --> 00:27:08,160
Het wiebelige, de blik
Op zijn gezicht, de angina...

742
00:27:08,194 --> 00:27:09,662
Hij is oud.

743
00:27:09,696 --> 00:27:12,098
Wat?
Hij heeft pijn, hij wiebelt.

744
00:27:12,131 --> 00:27:14,000
Ik zag hem
Door het gordijn

745
00:27:14,033 --> 00:27:15,401
Toen de dokter naar buiten kwam,

746
00:27:15,434 --> 00:27:17,704
En hij loog gewoon
Helemaal alleen op dat bed,

747
00:27:17,737 --> 00:27:20,807
En hij had zijn ogen open en dat was het ook
Gewoon naar het plafond staren.

748
00:27:20,840 --> 00:27:22,308
Hij keek
Zo dicht bij de dood.

749
00:27:22,341 --> 00:27:24,243
Hij is niet zo dichtbij.
Hij is dichterbij dan ik.

750
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Een aambeeld kan je raken
Morgen op de kop,

751
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
En hij kon leven
Nog 40 jaar.

752
00:27:28,080 --> 00:27:30,850
Ik ben 19. Ik zou vrolijk moeten zijn.
Asher rolt niet.

753
00:27:30,883 --> 00:27:33,452
Hij rolde waarschijnlijk niet
Ook toen hij jonger was.

754
00:27:33,485 --> 00:27:36,222
Je had de weg moeten zien
Hij staarde naar het plafond,

755
00:27:36,255 --> 00:27:37,924
Alsof hij keek
Bij God.

756
00:27:37,957 --> 00:27:40,092
Je hebt waarschijnlijk gelachen
Bij mij al die maanden.

757
00:27:40,126 --> 00:27:41,761
Nee, dat heb ik niet gedaan.

758
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
Ik ben in een ziekenhuis.
Ik zou in een discotheek moeten zijn.

759
00:27:43,763 --> 00:27:45,297
Zijn er nog kinderen
Naar de discotheek?

760
00:27:45,331 --> 00:27:46,966
Laten we je halen
Iets te drinken.

761
00:27:46,999 --> 00:27:48,367
Laat het ziekenhuis
Doe hun werk.

762
00:27:48,400 --> 00:27:50,269
Hij bestelt oude gelato.

763
00:27:50,302 --> 00:27:51,470
Oude gelato?

764
00:27:51,503 --> 00:27:54,206
Vanille.
Het is een heel oude smaak.

765
00:27:54,240 --> 00:27:56,142
Ik haat deze kussens
Met passie.

766
00:27:56,175 --> 00:27:57,744
Ze zien er goed uit.
Goed, niet geweldig?

767
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
Ze zien er geweldig uit.
Geweldig, niet fantastisch?

768
00:27:59,278 --> 00:28:01,147
Geweldig.
Fantastisch,
Niet mondo-fantastisch?

769
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
Ze zien er goed uit voor mij.
Goed, niet geweldig?

770
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Lorelai.
28 te gaan.

771
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
Vind je het vervelend dat het woord
'Wasserij' is verkeerd gespeld?

772
00:28:07,486 --> 00:28:08,888
[hijgt] Nee!

773
00:28:08,921 --> 00:28:11,824
Ik heb deze pagina's proefgedraaid
Een miljoen keer.

774
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
Dat breekt mijn hart.

775
00:28:13,392 --> 00:28:15,762
De was.
Dat klopt.

776
00:28:15,795 --> 00:28:17,163
Nee, het is d-r-I-e.

777
00:28:17,196 --> 00:28:19,165
Nee, wasgoed --
L-a-u-n-d-r-y.

778
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Er is geen 'U'.

779
00:28:20,399 --> 00:28:21,801
Er is een 'U' maar geen 'Y'.

780
00:28:21,834 --> 00:28:23,235
Er is een 'Y' maar geen 'I-e'
En een 'U'.

781
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
Of een 'U'.

782
00:28:24,403 --> 00:28:25,972
Er is een 'U'.
Er is geen 'ik-e'.

783
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Het is een "Y" --
Dit bezorgt mij hoofdpijn.

784
00:28:28,074 --> 00:28:30,309
Is "Consommé"
Heb je twee m's?

785
00:28:30,342 --> 00:28:31,811
Zet gewoon de boeken in elkaar.

786
00:28:31,844 --> 00:28:33,212
Het wordt laat.

787
00:28:33,245 --> 00:28:34,947
Hoe laat kun je blijven,
Sookie?

788
00:28:34,981 --> 00:28:36,883
Zo laat als je wilt --
Davey is bij zijn grootouders,

789
00:28:36,916 --> 00:28:38,484
En Jackson slaapt
Met de courgette.

790
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
Wat is dat, boerenjargon?

791
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
Nee, hij slaapt
Met de courgette.

792
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
Wat betekent dat?

793
00:28:43,289 --> 00:28:45,391
Het betekent dat hij slaapt
Met de courgette.

794
00:28:45,424 --> 00:28:48,260
Sookie, vul me hier in.
Waar is Jackson?

795
00:28:48,294 --> 00:28:49,929
Hij controleerde
De voorspelling vandaag,

796
00:28:49,962 --> 00:28:52,498
En er is een mogelijke verkoudheid
Front komt uit Canada,

797
00:28:52,531 --> 00:28:54,967
En hij weet hoe belangrijk
De courgette is, dus...

798
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Je zegt: "Slapen
Met de courgette" betekent...

799
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
Hij slaapt
Met de courgette.

800
00:28:59,271 --> 00:29:02,241
Ze heeft het vier keer gezegd.
Je bent erg langzaam vanavond.

801
00:29:02,274 --> 00:29:03,375
O, mijn god.

802
00:29:03,409 --> 00:29:04,911
Je zei dat je het moest doen
Wat er ook voor nodig is

803
00:29:04,944 --> 00:29:06,378
Om zeker te zijn
Wij hebben verse courgette.

804
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
Binnen het domein van de rede.

805
00:29:08,014 --> 00:29:09,248
Nu voeg je dat toe.

806
00:29:09,281 --> 00:29:10,817
Waar ga je heen?

807
00:29:10,850 --> 00:29:12,284
Naar het courgettelapje.

808
00:29:12,318 --> 00:29:14,821
Wij allemaal of...

809
00:29:14,854 --> 00:29:16,122
Michel!

810
00:29:17,556 --> 00:29:18,858
Jongens, we zijn gearriveerd.

811
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Jij zei het,
Broeder, mijn broer.

812
00:29:20,526 --> 00:29:22,061
[ grinnikt ]

813
00:29:24,063 --> 00:29:25,164
Buikpijn?

814
00:29:25,197 --> 00:29:26,265
Het gaat goed met me.

815
00:29:26,298 --> 00:29:27,867
Uitchecken
De frisse hoekjes.

816
00:29:27,900 --> 00:29:28,901
Lekker fris.

817
00:29:28,935 --> 00:29:29,969
Niet jouw scène?

818
00:29:30,002 --> 00:29:31,103
Niet echt.

819
00:29:31,137 --> 00:29:32,872
De mijne ook niet.
Dit is voor de jongens.

820
00:29:32,905 --> 00:29:35,341
Tegenwoordig is er niets
Dat doe ik liever in de wereld

821
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Dan lepel
Met je zus.

822
00:29:37,009 --> 00:29:38,244
[ademt scherp uit]

823
00:29:38,277 --> 00:29:39,311
Weer buik?

824
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
Die tijd, ja.

825
00:29:40,847 --> 00:29:42,949
Laten we stoelen pakken
Voordat ze allemaal meegenomen zijn.

826
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
Lapdans?

827
00:29:47,987 --> 00:29:50,156
O nee, bedankt. Ik ben gewoon hier
Voor een vrijgezellenfeest.

828
00:29:50,189 --> 00:29:51,824
Dat is een soort van
Waarom ik hier ook ben.

829
00:29:51,858 --> 00:29:54,026
Bedankt voor het aanbod,
Maar nee, dank je.

830
00:29:54,060 --> 00:29:56,362
Maar bedankt. Het was leuk.
Bedankt. Bedankt.

831
00:29:56,395 --> 00:29:57,930
Bedankt.

832
00:29:57,964 --> 00:29:59,598
Luc, kom op.
Je zou een lapdance moeten krijgen.

833
00:29:59,631 --> 00:30:01,968
Het gaat goed met me.

834
00:30:02,001 --> 00:30:05,204
Ga je staan
De hele nacht?
Als ik blijf staan,
Er is geen schoot om op te dansen.

835
00:30:05,237 --> 00:30:06,973
Wauw.
Dat is daar iets.

836
00:30:07,006 --> 00:30:08,875
Wat je net zei
Over jouw schoot.

837
00:30:08,908 --> 00:30:11,477
Het feit is dat dat zo is
Er bestaat niet zoiets als een ronde.

838
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Denk er eens over na --
Het is er als je zit,

839
00:30:14,046 --> 00:30:16,382
Maar het is weg als je staat,
Dus waar gaat het heen?

840
00:30:16,415 --> 00:30:20,586
Het gaat nergens heen,
Dat betekent dat het nooit zo was.

841
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Een rondje dus
Is slechts een illusie.

842
00:30:23,389 --> 00:30:26,158
Wauw.
De manier waarop zijn geest werkt.

843
00:30:26,192 --> 00:30:27,226
O, het is iets anders.

844
00:30:27,259 --> 00:30:29,028
Waar ben je geweest?

845
00:30:29,061 --> 00:30:31,263
Badkamer. Het is het beste om het te gebruiken
Voordat het kotsen begint.

846
00:30:31,297 --> 00:30:33,432
Je liet me hangen
Met de heren van Flatbush.

847
00:30:33,465 --> 00:30:34,901
Sorry.

848
00:30:37,103 --> 00:30:38,470
Ga je niet zitten?

849
00:30:38,504 --> 00:30:40,272
Hij wil niet
Om een rondje te maken.

850
00:30:40,306 --> 00:30:41,440
Een ronde is een illusie.

851
00:30:41,473 --> 00:30:42,909
Wat?
Laat hem niet beginnen.

852
00:30:42,942 --> 00:30:44,310
Ik wil praten
Voor jou later.

853
00:30:44,343 --> 00:30:46,045
Ik geniet altijd
Een goed palaver.

854
00:30:46,078 --> 00:30:47,479
Hè?
Een gesprek.

855
00:30:58,057 --> 00:31:00,059
Bedankt voor het drankje.
Ik ben het je schuldig.

856
00:31:00,092 --> 00:31:01,560
Je bent mij niets verschuldigd.

857
00:31:01,593 --> 00:31:03,162
Je kunt nu naar binnen gaan.

858
00:31:03,195 --> 00:31:04,530
Bedankt.

859
00:31:04,563 --> 00:31:06,966
Nou, ik denk
Ik ga met hem praten.

860
00:31:06,999 --> 00:31:08,167
Oké.

861
00:31:08,200 --> 00:31:10,336
En praat mee --
Een echt gesprek.

862
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
Oh. Nu?

863
00:31:11,603 --> 00:31:13,239
Dit kan niet doorgaan.
Het is te raar.

864
00:31:13,272 --> 00:31:15,141
Vanavond is geweest
Een soort eye-opener.

865
00:31:15,174 --> 00:31:16,542
Het is aan jou.

866
00:31:16,575 --> 00:31:18,344
We moeten vertrekken
Naar Engeland over twee weken.

867
00:31:18,377 --> 00:31:19,611
Dat zou ik niet moeten doen
Rijg hem mee.

868
00:31:19,645 --> 00:31:21,347
Nu is het goed,
En om het te doen is goed...

869
00:31:21,380 --> 00:31:22,448
Om een aantal redenen.

870
00:31:22,481 --> 00:31:24,083
Welke redenen?

871
00:31:24,116 --> 00:31:26,085
Ik bedoelde alleen alle redenen
Dat weet je al.

872
00:31:26,118 --> 00:31:27,619
Wacht op mij --
Me naar huis brengen?

873
00:31:27,653 --> 00:31:29,455
Ja.
Ik kom zo hier.

874
00:31:31,657 --> 00:31:33,292
Aser?

875
00:31:33,325 --> 00:31:34,961
Parijs?

876
00:31:34,994 --> 00:31:37,229
Kom, kom.

877
00:31:37,263 --> 00:31:39,231
Je hoeft niet te zijn gebleven.

878
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
O nee.

879
00:31:40,399 --> 00:31:42,001
Ik bedoel, ik had de sleutels.

880
00:31:42,034 --> 00:31:44,070
Toen was het erg handig
Dat je bleef.

881
00:31:44,103 --> 00:31:45,271
Heb je je handdoek gekregen?

882
00:31:45,304 --> 00:31:47,539
Vijf van hen.
En ik ben heel dankbaar.

883
00:31:47,573 --> 00:31:49,942
Dank je, engel.

884
00:31:49,976 --> 00:31:50,943
Ja?

885
00:31:50,977 --> 00:31:52,011
Voel je je beter?

886
00:31:52,044 --> 00:31:53,679
O, ik voel
Veel beter.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,347
Goed. Ik ben blij.

888
00:31:55,381 --> 00:31:57,416
Ik bedoel, je leest dit allemaal
Vreselijke verhalen in de krant --

889
00:31:57,449 --> 00:31:59,318
Er komt een man binnen
Met buikpijn,

890
00:31:59,351 --> 00:32:00,987
En ze amputeren
Zijn voet.

891
00:32:01,020 --> 00:32:02,321
Parijs...

892
00:32:02,354 --> 00:32:04,456
Kom zitten.

893
00:32:08,660 --> 00:32:11,998
Weet je, het lijkt wel een ziekenhuis
Een prachtige plek

894
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
Om iets ernstigs te bespreken,
Nietwaar?

895
00:32:15,034 --> 00:32:16,969
Volgens mij wel.

896
00:32:17,003 --> 00:32:19,505
Ik wil dat je het weet
Dat ik dankbaar ben

897
00:32:19,538 --> 00:32:23,509
Voor elk moment dat we hebben
Afgelopen jaar samen doorgebracht.

898
00:32:23,542 --> 00:32:26,678
Je bent geweldig gezelschap.

899
00:32:26,712 --> 00:32:29,315
[zucht] Ik denk het niet
Dat heb ik genoeg gezegd.

900
00:32:29,348 --> 00:32:30,983
Nee. Dat heb je.

901
00:32:31,017 --> 00:32:35,587
Weet je, ik heb het gehad
Andere relaties zoals deze.

902
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Misschien heb je wel eens horen praten.

903
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Oh, ik luister zelden
Op alles wat iemand zegt.

904
00:32:40,592 --> 00:32:43,495
Ik wilde niet dat je nadacht
Dat ik iets verborgen hield.

905
00:32:43,529 --> 00:32:45,331
Ik wil eerlijk zijn
Met jou.

906
00:32:45,364 --> 00:32:46,765
Bedankt.

907
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Er is iets heel unieks
Over jou, Parijs --

908
00:32:50,669 --> 00:32:52,504
Heel ongewoon.

909
00:32:52,538 --> 00:32:55,007
Veel mensen
Ik heb gezegd dat ik niet gewoon ben.

910
00:33:00,046 --> 00:33:04,250
Weet je, dat ga ik zijn
Het is erg druk in Oxford.

911
00:33:04,283 --> 00:33:06,485
Ik heb opgeschreven
Alle plaatsen

912
00:33:06,518 --> 00:33:09,421
Dat ik je mee wilde nemen,
Dingen die je moet zien,

913
00:33:09,455 --> 00:33:12,358
Maar ik ben bang
Er is niet genoeg tijd.

914
00:33:12,391 --> 00:33:13,592
Oh.

915
00:33:13,625 --> 00:33:16,228
Dus ik zat te denken
Van alleen gaan.

916
00:33:16,262 --> 00:33:17,563
O, ik zou graag willen dat je gaat,

917
00:33:17,596 --> 00:33:19,698
Maar ik wil je niet
Om je te vervelen.

918
00:33:19,731 --> 00:33:22,034
Je bent geweest
Plaatsen opschrijven?

919
00:33:22,068 --> 00:33:24,103
Ik was het vergeten
Hoeveel waren het er?

920
00:33:26,138 --> 00:33:30,576
Dus als je het opnieuw wilt beoordelen,
Ik zal het volledig begrijpen.

921
00:33:30,609 --> 00:33:33,245
Heb jij...
Wilt u opnieuw beoordelen?

922
00:33:33,279 --> 00:33:34,246
Nee.

923
00:33:34,280 --> 00:33:36,115
Ik wil niet alleen gaan,

924
00:33:36,148 --> 00:33:39,151
En ik wil niet gaan
Met iemand anders.

925
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Maar dan ben ik egoïstisch.

926
00:33:41,720 --> 00:33:43,389
Ik mag het zijn.

927
00:33:43,422 --> 00:33:45,757
Ik ben tenslotte... oud.

928
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
Je bent nog niet zo oud.

929
00:33:53,599 --> 00:33:55,734
Hoi. Ik ben aan het kijken
Voor Asher Fleming.

930
00:33:55,767 --> 00:33:58,737
Hij kleedt zich aan.
Hij zou binnen een minuut eruit moeten zijn.

931
00:33:58,770 --> 00:34:00,106
Bedankt.

932
00:34:05,811 --> 00:34:08,547
Hij zal helemaal van jou zijn
Over een minuut, vriendin.

933
00:34:10,449 --> 00:34:12,251
Mevrouw Gilmore.

934
00:34:12,284 --> 00:34:13,485
Hallo, hoogleraar.

935
00:34:13,519 --> 00:34:14,586
Ben je klaar?

936
00:34:14,620 --> 00:34:16,122
Ik ga met Asher mee.

937
00:34:16,155 --> 00:34:17,823
We gaan doen
Meer plannen voor Engeland.

938
00:34:17,856 --> 00:34:19,125
Maar ik dacht --

939
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
Andrea,
Wat heeft je hier gebracht?

940
00:34:20,792 --> 00:34:22,328
Mama belde.

941
00:34:22,361 --> 00:34:24,563
Parijs, Rory, dit is het
Mijn kleindochter Andrea.

942
00:34:24,596 --> 00:34:26,298
Hoi.
Hoi.

943
00:34:26,332 --> 00:34:27,799
Hé, daar.

944
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
Wauw. Het is echt leuk
Om jou te ontmoeten.

945
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
Ik ga nu naar huis

946
00:34:31,470 --> 00:34:33,672
Omdat er geen rust is
Voor de goddelozen.

947
00:34:33,705 --> 00:34:35,474
Dus ik zie je thuis.

948
00:34:35,507 --> 00:34:38,710
Ik zie je gewoon in de klas
Daar, Asher, professor.

949
00:34:38,744 --> 00:34:40,812
Het is echt leuk
Jou ontmoeten.

950
00:34:40,846 --> 00:34:41,713
Doei.

951
00:34:43,249 --> 00:34:45,851
Ik hou van modder, ik hou van worstelen,
Ik hou van meisjes.

952
00:34:45,884 --> 00:34:47,719
Dit is alles
Ik hou van.

953
00:34:47,753 --> 00:34:49,155
In één nette verpakking.

954
00:34:49,188 --> 00:34:50,422
[ grinnikt ]

955
00:34:50,456 --> 00:34:52,658
Hier is onze jongen.
Heb je het leuk?

956
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
O, ik heb het
Een homo-oude tijd.

957
00:34:54,760 --> 00:34:57,729
Je leest zoveel, denk ik
Om jou de bijnaam 'Reads' te geven.

958
00:34:57,763 --> 00:34:58,730
Goede.

959
00:34:58,764 --> 00:35:00,332
Stoere kerel, hè?

960
00:35:00,366 --> 00:35:02,468
Je moeder heeft deze gedachte
Ze heeft het niet met je gedeeld

961
00:35:02,501 --> 00:35:04,836
Omdat ze bang is
Je zou er geen zin in hebben.

962
00:35:04,870 --> 00:35:07,473
Ze zou je leuk vinden
Om met haar door het gangpad te lopen.

963
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
Meestal is het de vader
Dat zou dat doen,

964
00:35:09,641 --> 00:35:10,676
Maar hij is wormenvoer.

965
00:35:10,709 --> 00:35:11,777
Dat wist ik.

966
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
Dus, wat zeg je?

967
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Ik denk het niet.

968
00:35:15,281 --> 00:35:17,616
Ze wil echt dat je dat doet.
Ik wil het echt niet.

969
00:35:17,649 --> 00:35:19,385
Ik zou het ook leuk vinden.
O, jij ook?

970
00:35:19,418 --> 00:35:20,752
Ja.
Ik denk het niet.

971
00:35:20,786 --> 00:35:22,554
Het is een kort gangpad.
Het zal zo voorbij zijn.

972
00:35:22,588 --> 00:35:25,257
Laat Luke het doen.
Ze wil dat je het doet.

973
00:35:25,291 --> 00:35:26,858
Ik denk het
We zitten in een patstelling.

974
00:35:26,892 --> 00:35:29,261
Ik denk het niet
We zitten in een patstelling.

975
00:35:29,295 --> 00:35:32,664
Er zijn meisjes die zich wentelen
In slijmerig vuil,

976
00:35:32,698 --> 00:35:33,732
En je kijkt naar mij?

977
00:35:33,765 --> 00:35:35,801
Ik wil niet
Om je moeder nee te zeggen.

978
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
Ik wil je niet
Vertel het haar ook niet.

979
00:35:37,436 --> 00:35:38,804
Wil meedoen
Voor een telegram?

980
00:35:40,372 --> 00:35:41,640
Hoi! Hoi! Hoi!

981
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
Sla het af!

982
00:35:42,874 --> 00:35:44,310
Sla het af!

983
00:35:44,343 --> 00:35:46,545
Kom op, gooi het weg!

984
00:35:46,578 --> 00:35:47,913
Dat is het.

985
00:35:51,317 --> 00:35:53,352
Beste vrijgezellenfeest ooit!

986
00:35:53,385 --> 00:35:55,487
[gelach]

987
00:35:55,521 --> 00:35:57,823
O, mijn god.
Ik haat de natuur.

988
00:35:57,856 --> 00:35:59,225
[hijgt] Jackson!

989
00:35:59,258 --> 00:36:00,692
Wat doe jij hier?

990
00:36:00,726 --> 00:36:02,428
Wat doe jij hier?

991
00:36:02,461 --> 00:36:05,564
Ik slaap met de courgette.
Heb je het haar niet verteld?

992
00:36:05,597 --> 00:36:07,966
Ze had wat problemen
Dat concept begrijpen.

993
00:36:07,999 --> 00:36:10,436
Ik wil je niet
Om met de courgette te slapen.

994
00:36:10,469 --> 00:36:11,837
Jij zei
Het was belangrijk.

995
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
En om ze veilig te houden,
Wat er ook voor nodig is.

996
00:36:13,905 --> 00:36:15,774
En er is een mogelijkheid
Van een koufront.

997
00:36:15,807 --> 00:36:17,809
Dat is waarom
Je hebt verwarmingstoestellen.

998
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
De verwarmingselementen kunnen defect raken,
Dus ik ben hier om ze te bedienen.

999
00:36:20,246 --> 00:36:21,780
Technisch gezien slaap je
Met de kachels?

1000
00:36:21,813 --> 00:36:23,449
Ik wil je niet
Om dat ook te doen.

1001
00:36:23,482 --> 00:36:24,583
Het is koud.

1002
00:36:24,616 --> 00:36:25,917
Het is hier warm.

1003
00:36:25,951 --> 00:36:27,586
Jackson, ik hou ervan
Dat je dit doet,

1004
00:36:27,619 --> 00:36:29,721
Maar ik heb ook zin
Ik zou de jongens moeten bellen

1005
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Met vlindernetten
Om je te komen halen...

1006
00:36:31,690 --> 00:36:33,259
En ik en wij allemaal.

1007
00:36:33,292 --> 00:36:34,626
Nou...

1008
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
Het spijt me zo, jongens.

1009
00:36:36,262 --> 00:36:37,963
Om je druk over te maken
Domme dingen zoals courgette

1010
00:36:37,996 --> 00:36:39,931
En niet beseffen
Dat mensen zouden reageren

1011
00:36:39,965 --> 00:36:41,500
In heel liefdevol
En gekke manieren.

1012
00:36:41,533 --> 00:36:42,934
Dit is niet de manier
Om dit te doen.

1013
00:36:42,968 --> 00:36:45,237
We zijn te gestresseerd.
We hebben geen plezier.

1014
00:36:45,271 --> 00:36:48,274
Deze hele herbergervaring
Vliegt voorbij.

1015
00:36:48,307 --> 00:36:49,608
Vanavond houdt het op.

1016
00:36:49,641 --> 00:36:50,609
Klinkt goed voor mij.

1017
00:36:50,642 --> 00:36:52,444
Het is hier lekker warm.

1018
00:36:52,478 --> 00:36:55,281
We moeten allemaal iets laten vallen
Van onze lijst -- iets groots --

1019
00:36:55,314 --> 00:36:57,316
En de anderen
Maak een keuze voor de persoon,

1020
00:36:57,349 --> 00:36:59,918
En de persoon kan niet weigeren
Een redelijk verzoek

1021
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
Iets laten vallen.

1022
00:37:01,019 --> 00:37:02,254
En we winnen allemaal.

1023
00:37:02,288 --> 00:37:03,355
Je valt
De kussens.

1024
00:37:03,389 --> 00:37:05,491
Oké, de kussens
Zijn geschiedenis.

1025
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
Oké, je valt af
Twee desserts van het menu.

1026
00:37:08,294 --> 00:37:10,396
Een selectie van zes
Is alles wat mensen nodig hebben.

1027
00:37:10,429 --> 00:37:12,431
Ik zal dat onderschrijven.
Daar kan ik mee leven.

1028
00:37:12,464 --> 00:37:14,433
Michel, dat ben je niet meer
Er worden 10 referenties gevraagd

1029
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
Van ieder mens
We nemen mensen aan.

1030
00:37:15,834 --> 00:37:18,604
Het zijn allemaal zulke imbecielen.
Hoe zullen we het anders weten?

1031
00:37:18,637 --> 00:37:19,938
We beperken het tot drie.
Vijf.

1032
00:37:19,971 --> 00:37:21,607
Vier.
Ik denk dat vier wel oké is.

1033
00:37:21,640 --> 00:37:23,442
Echt waar
Comfortabel hier.

1034
00:37:23,475 --> 00:37:25,344
Ik ben eigenlijk opgelucht
Over de kussens.

1035
00:37:25,377 --> 00:37:26,712
Sookie:
Je doet ze later.

1036
00:37:26,745 --> 00:37:28,347
Zijn jullie
Zie je deze sterren?

1037
00:37:28,380 --> 00:37:29,615
Wauw, prachtig.

1038
00:37:29,648 --> 00:37:32,318
Ik heb niet gekeken
Naar de sterren in eeuwen.

1039
00:37:32,351 --> 00:37:33,619
Dat is een andere regel.

1040
00:37:33,652 --> 00:37:36,522
We moeten allemaal kijken
Vaker naar de sterren.

1041
00:37:36,555 --> 00:37:38,657
Klaar.
Ik ben erg op mijn gemak.

1042
00:37:38,690 --> 00:37:39,691
Ik ook.

1043
00:37:57,976 --> 00:37:59,077
[ademt diep in]

1044
00:37:59,110 --> 00:38:00,979
Hm.

1045
00:38:01,012 --> 00:38:04,516
Vanavond kreeg ik ruzie
In een stripclub met mijn neefje.

1046
00:38:04,550 --> 00:38:05,851
Een gevecht.

1047
00:38:05,884 --> 00:38:08,954
Ik heb niet gevochten
Sinds het zesde leerjaar.

1048
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Vince Willems
Noemde mij een doodhoofd.

1049
00:38:11,122 --> 00:38:12,758
Ik nam het
Heel persoonlijk.

1050
00:38:12,791 --> 00:38:14,726
Maar weet je wat?
Vanavond was goed.

1051
00:38:14,760 --> 00:38:16,595
Vanavond
Er is iets met mij gebeurd.

1052
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
Ik heb bereikt
Dit grote gevoel van rust.

1053
00:38:20,832 --> 00:38:23,602
Geen woede meer,
Geen frustratie meer.

1054
00:38:23,635 --> 00:38:24,970
Leef en laat leven.

1055
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Je bent wie je bent.

1056
00:38:26,772 --> 00:38:30,742
Ik kan dat niet veranderen,
En ik ga stoppen met proberen.

1057
00:38:30,776 --> 00:38:32,644
Ik wens
Ik had dit al eerder gevoeld.

1058
00:38:32,678 --> 00:38:35,113
Dan had ik dat niet gedaan
Ik heb je hierheen gesleept.

1059
00:38:35,146 --> 00:38:36,748
Mijn excuses daarvoor.

1060
00:38:36,782 --> 00:38:39,751
Maar ik bedoel, als je echt
Haat je moeder zo erg,

1061
00:38:39,785 --> 00:38:41,487
Dan moet je hier niet zijn,

1062
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
Je moet haar niet uitlaten
Door het gangpad,

1063
00:38:43,889 --> 00:38:46,124
En je moet niet gaan
Naar haar bruiloft.

1064
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Ik haat mijn moeder niet.

1065
00:38:47,726 --> 00:38:48,860
Dat doe je niet?

1066
00:38:48,894 --> 00:38:50,696
Nou, dan,
Ik begrijp het niet.

1067
00:38:50,729 --> 00:38:53,031
Waarom kwam je niet --
Vanwege mij?

1068
00:38:53,064 --> 00:38:55,901
Haat je mij zo erg?

1069
00:38:55,934 --> 00:38:58,904
Ik haat je niet.

1070
00:38:58,937 --> 00:39:00,138
[zucht]

1071
00:39:00,171 --> 00:39:02,140
Ik kwam hier
Vanwege jou.

1072
00:39:02,173 --> 00:39:03,575
Houd daarmee op.

1073
00:39:03,609 --> 00:39:05,577
Je zei dat het belangrijk was
Aan jou.

1074
00:39:05,611 --> 00:39:07,078
Ik dacht niet
Je luisterde.

1075
00:39:07,112 --> 00:39:09,515
Dus je haat je moeder niet,
Je haat mij niet,

1076
00:39:09,548 --> 00:39:11,783
Dus...
Waarom kwam je niet?

1077
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
[zucht]

1078
00:39:13,519 --> 00:39:15,787
Nee. Rory nog steeds?

1079
00:39:15,821 --> 00:39:18,123
Dat is oude geschiedenis.
Je hebt haar al een jaar niet gezien.

1080
00:39:18,156 --> 00:39:20,125
Ik zag haar toen ik hier was
Een paar maanden geleden.

1081
00:39:20,158 --> 00:39:22,127
Dat wist ik niet.
Wat is er gebeurd?

1082
00:39:22,160 --> 00:39:23,729
Niets.

1083
00:39:23,762 --> 00:39:26,832
Ik vertelde haar, eh...

1084
00:39:26,865 --> 00:39:28,099
Wat?

1085
00:39:28,133 --> 00:39:30,602
Ik vertelde haar dat ik van haar hield.

1086
00:39:30,636 --> 00:39:31,837
Wauw!

1087
00:39:31,870 --> 00:39:33,905
Wat zei ze?

1088
00:39:33,939 --> 00:39:34,973
Niets.

1089
00:39:35,006 --> 00:39:36,675
Jij zei het
En weggelopen?

1090
00:39:36,708 --> 00:39:37,976
Ik stapte in mijn auto en vertrok.

1091
00:39:38,009 --> 00:39:39,478
Jij hebt de bom laten vallen
En rende?

1092
00:39:39,511 --> 00:39:41,179
Je bleef niet hangen
Om te zien wat ze zei?

1093
00:39:41,212 --> 00:39:44,082
Nee. En uiteraard,
Ze had niets te zeggen.

1094
00:39:44,115 --> 00:39:45,751
Ze had contact met mij kunnen opnemen

1095
00:39:45,784 --> 00:39:48,687
Op elk moment in de laatste
Drie maanden, maar dat deed ze niet.

1096
00:39:48,720 --> 00:39:50,489
U wijzigt uw telefoonnummer
Wekelijks.

1097
00:39:50,522 --> 00:39:53,459
[ spot ]
De bal lag bij haar.

1098
00:39:53,492 --> 00:39:57,496
Oh, Jess, kom op.
Je hebt dit helemaal verkeerd gedaan.

1099
00:39:57,529 --> 00:40:01,767
Open tweerichtingscommunicatie
Is de basis van liefde,

1100
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
En dat heb je afgesneden.

1101
00:40:03,735 --> 00:40:06,004
Ik had deze vriend --
Laten we hem Phillip noemen...

1102
00:40:06,037 --> 00:40:09,808
Die dacht dat het uiten van intimiteit
Was een gunst voor zijn partner,

1103
00:40:09,841 --> 00:40:11,677
Maar uitdrukkingen
Van intimiteit

1104
00:40:11,710 --> 00:40:13,979
Moet vrij gegeven worden
En vaak.

1105
00:40:14,012 --> 00:40:17,483
Hij hield van Judy, maar hij gebruikte
Zijn liefde als onderhandelingsinstrument.

1106
00:40:17,516 --> 00:40:18,750
Wie is Judy?

1107
00:40:18,784 --> 00:40:20,185
Filips vrouw.
We noemen haar Judy.

1108
00:40:20,218 --> 00:40:21,453
Ik was niet aan het onderhandelen.

1109
00:40:21,487 --> 00:40:22,921
Jij, wij onderhandelen.

1110
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
Je had verwachtingen die niet in lijn waren
Met wat je verdiende.

1111
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
Waar kom je
Deze rommel?

1112
00:40:27,125 --> 00:40:28,894
Leven. Ik heb geleefd.

1113
00:40:28,927 --> 00:40:30,496
In een Bette Midler-film?

1114
00:40:30,529 --> 00:40:31,963
Ik probeer het gewoon
Om je te helpen.

1115
00:40:31,997 --> 00:40:35,133
O, alsjeblieft. Jij bent de meest
Disfunctioneel persoon, ik ken het.

1116
00:40:35,166 --> 00:40:38,069
Jouw huwelijk met Nicole --
Niets dan raar.

1117
00:40:38,103 --> 00:40:39,538
Ik ben nu beter.

1118
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
Ja, juist. Rechts.

1119
00:40:41,840 --> 00:40:44,976
O, mens. Wij zijn gewoon
Een paar verliezers.

1120
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Nou, dingen veranderen,
Mijn vriend.

1121
00:40:47,278 --> 00:40:49,214
O ja?

1122
00:40:49,247 --> 00:40:51,216
Blijf op de hoogte.

1123
00:40:57,022 --> 00:40:59,090
Je hebt het haar echt verteld
Je hield van haar?

1124
00:41:00,826 --> 00:41:02,027
Hé.

1125
00:41:09,535 --> 00:41:12,504
Soek, soek.

1126
00:41:12,538 --> 00:41:13,739
Waar zijn we?

1127
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
Michel, wakker worden.

1128
00:41:15,173 --> 00:41:17,242
Schat, word wakker.

1129
00:41:17,275 --> 00:41:18,544
Wat is er gebeurd?

1130
00:41:18,577 --> 00:41:19,645
Wij hebben geslapen
Met de courgette.

1131
00:41:19,678 --> 00:41:21,246
Wij hebben geslapen
Met de courgette?

1132
00:41:21,279 --> 00:41:22,748
Wij hebben geslapen
Met de courgette.

1133
00:41:22,781 --> 00:41:24,950
Ik heb goed geslapen.
Ik bedoel, echt goed.

1134
00:41:24,983 --> 00:41:27,285
Dat is de beste nachtrust
Ik heb het in weken gehad.

1135
00:41:27,318 --> 00:41:29,655
Mijn rug doet geen pijn.
Het is nu perfect.

1136
00:41:29,688 --> 00:41:31,590
Het is alsof
Een magische courgettepatch.

1137
00:41:31,623 --> 00:41:32,924
Hoe zijn de courgettes?

1138
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
Ze kunnen niet wachten
Soep zijn.

1139
00:41:42,067 --> 00:41:43,168
Luc, hallo.

1140
00:41:43,201 --> 00:41:45,203
Hoi. Waar ben je
Komt vandaan?

1141
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
O, weet je,
Het courgette-lapje.

1142
00:41:47,573 --> 00:41:48,540
Hè?

1143
00:41:48,574 --> 00:41:49,908
Het is een lang verhaal.

1144
00:41:49,941 --> 00:41:52,143
Nee, het is kort.
Ik heb in het courgetteveld geslapen.

1145
00:41:52,177 --> 00:41:54,312
Oké.

1146
00:41:54,345 --> 00:41:56,548
Dus, wat ben jij
Hier doen?

1147
00:41:56,582 --> 00:41:57,816
Ik wilde met je praten.

1148
00:41:57,849 --> 00:41:59,017
Oké.

1149
00:41:59,050 --> 00:42:00,786
Ik heb die bruiloft
Komt eraan,

1150
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
En ik weet dat je het druk hebt
Met je to-do lijst en zo,

1151
00:42:03,321 --> 00:42:05,557
Maar ik denk dat je het wel kunt gebruiken
Een kleine pauze.

1152
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
O, ik zou het kunnen gebruiken
Een kleine pauze.

1153
00:42:06,992 --> 00:42:08,860
Neem een ​​pauze met mij.
Kom naar de bruiloft.

1154
00:42:08,894 --> 00:42:11,029
Het moet leuk zijn.
Er zullen kalkoenpoten zijn.

1155
00:42:11,062 --> 00:42:12,030
Nou ja, zeker.

1156
00:42:12,063 --> 00:42:13,699
Ja?
Ja.

1157
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
Goed. Ja, goed.

1158
00:42:16,635 --> 00:42:18,269
Oké dan.

1159
00:42:18,303 --> 00:42:21,339
Ik zie je bij jou thuis.
We lopen er samen naartoe, oké?

1160
00:42:21,372 --> 00:42:22,340
Geweldig.

1161
00:42:22,373 --> 00:42:23,609
Ik zie je dan.

1162
00:42:23,642 --> 00:42:24,810
Of eerder.

1163
00:42:24,843 --> 00:42:26,144
Hoe dan ook is goed.

1164
00:42:26,177 --> 00:42:27,713
Ja, ik ook.

1165
00:42:27,746 --> 00:42:30,181
En je hoeft het niet te dragen
Een fruitige outfit.

1166
00:42:30,215 --> 00:42:32,050
O, dat zal ik zijn
Een beetje fruitig.

1167
00:42:32,083 --> 00:42:34,319
Dat is ook goed.
[ grinnikt ]

1168
00:42:51,169 --> 00:42:53,004
Wat is er met jou?

1169
00:43:02,247 --> 00:43:04,215
Hier.
Ik ben klaar met ze.

1170
00:43:04,249 --> 00:43:05,817
Genieten.

1171
00:43:18,396 --> 00:43:21,199
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1172
00:43:21,232 --> 00:43:24,235
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie